邯鄲驛

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

長安大道走邯鄲，倚瑟佳人悵望間。

cháng ān dà dào zǒu hán dān， yǐ sè jiā rén chàng wàng jiān。

ㄔㄤˊ ㄢㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄗㄡˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ，ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢ。

若見羶腥似今日，漢宮何用憶關山。

ruò jiàn shān xīng sì jīn rì， hàn gōng hé yòng yì guān shān。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢㄒㄧㄥㄙˋ ㄐㄧㄣㄖˋ，ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄍㄨㄢㄕㄢ。

從長安的大道走向邯鄲；

一位佳人倚著瑟，悵然遠望。

倘若（匈奴的）腥羶之氣如今日這般（濃重），

漢宮又何必去懷念那關山呢？

From Chang'an's great road, one travels to Handan;

A beauty leans on her zither, gazing with longing.

If the stench of mutton were as today's,

Why would the Han palace yearn for the frontier passes?

空間移動中的認知斷裂喚起歷史週期感。

旅途見聞引發對歷史變遷與人生際遇的悵惘。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理