邯鄲道

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

薄晚霜侵使者車，邯鄲阪峻且徐驅。

bó wǎn shuāng qīn shǐ zhě chē， hán dān bǎn jùn qiě xú qū。

ㄅㄛˊ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄤㄑㄧㄣㄕˇ ㄓㄜˇ ㄔㄜ，ㄏㄢˊ ㄉㄢㄅㄢˇ ㄐㄩㄣˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩˊ ㄑㄩ。

困來也作黃粱夢，不夢封侯夢石湖。

kùn lái yě zuò huáng liáng mèng， bú mèng fēng hóu mèng shí hú。

ㄎㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄥˋ，ㄅㄨˊ ㄇㄥˋ ㄈㄥㄏㄡˊ ㄇㄥˋ ㄕˊ ㄏㄨˊ。

傍晚時分，寒霜侵襲著使者的車駕；

邯鄲的道路險峻，只得緩緩驅車前行。

睏倦時，我也做起了黃粱美夢；

夢見的不是封侯拜相，而是石湖的景色。

At dusk, frost creeps into the envoy's carriage;

On Handan's steep slope, we drive slow and cautious.

Wearied, I too weave a dream of millet-gold;

Not of noble rank, but of Stone Lake I dream.

古道徐行蘊含對歷史路徑與個人選擇的認知。

描繪霜侵車馬、徐行邯鄲峻阪的羈旅畫面。

意象：霜 · 車 · 邯鄲道 · 阪 · 車

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理