鬼門關

作者：范成大（宋）體裁：六言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范成大作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天作隴頭石闕，人言要隔塵樊。

tiān zuò lǒng tóu shí què， rén yán yào gé chén fán。

ㄊㄧㄢㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄑㄩㄝˋ，ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄍㄜˊ ㄔㄣˊ ㄈㄢˊ。

百年會須作鬼，無事先穿鬼關。

bǎi nián huì xū zuò guǐ， wú shì xiān chuān guǐ guān。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˇ，ㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢㄔㄨㄢㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄢ。

上天在隴頭山頂造就了一座石闕，

人們說它是要將塵世的紛擾隔絕。

人生百年終將化爲鬼魂，

何必無事就搶先穿過這鬼門關呢？

Heaven made a stone gate at Longtou's crest,

Men say it bars the dusty world's unrest.

All must become ghosts when their hundred years are done,

Why rush to pass the ghost gate before life's race is run?

關隘象徵邊界，關乎地域與文化的認同。

借鬼門關石闕隔塵之傳說，暗喻人生旅途的險阻與超脫塵世的嚮往。

平仄仄平仄仄，平平仄仄平平。
仄平仄平仄仄，平仄平○仄平。

本詩為六言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理