歸將

輿不濟兮中河，日欲暮兮情多。

yú bù jì xī zhōng hé， rì yù mù xī qíng duō。

ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ， ㄖˋ ㄩˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ。

子蘭橈兮蕙棹，願因子兮凌波。

zǐ lán ráo xī huì zhào， yuàn yīn zǐ xī líng bō。

ㄗˇ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˋ， ㄩㄢˋ ㄧㄣ ㄗˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ。

眢壑兮以漁，周落兮以驅。

yuān hè xī yǐ yú， zhōu luò xī yǐ qū。

ㄩㄢ ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄧˇ ㄩˊ， ㄓㄡ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄧˇ ㄑㄩ。

驪龍兮飛度，郊之麟兮去汝。

lí lóng xī fēi dù， jiāo zhī lín xī qù rǔ。

ㄌㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄉㄨˋ， ㄐㄧㄠ ㄓ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄖㄨˇ。

波河濆兮迷塗，黃流怒兮不可以桴。

bō hé fén xī mí tú， huáng liú nù xī bù kě yǐ fú。

ㄅㄛ ㄏㄜˊ ㄈㄣˊ ㄒㄧ ㄇㄧˊ ㄊㄨˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄈㄨˊ。

目八極兮悵望，獨顧懷兮此都。

mù bā jí xī chàng wàng， dú gù huái xī cǐ dū。

ㄇㄨˋ ㄅㄚ ㄐㄧˊ ㄒㄧ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄉㄨˊ ㄍㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄘˇ ㄉㄨ。

御右兮告病，鑾鈴兮靡騁。

yù yòu xī gào bìng， luán líng xī mǐ chěng。

ㄩˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄍㄠˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄌㄨㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄇㄧˇ ㄔㄥˇ。

河之水兮洋洋，不濟此兮有命。

hé zhī shuǐ xī yáng yáng， bù jì cǐ xī yǒu mìng。

ㄏㄜˊ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ。