姑惡婦所云，恐是婦偏辭。
姑言婦惡定有之，婦言姑惡未可知。
姑不惡，婦不死。
與人作婦亦大難，已死人言尚如此。
姑惡
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
范成大作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
「婆婆兇惡」是媳婦所說的話，
恐怕是媳婦片面的言辭。
婆婆說媳婦不好，肯定有其事，
媳婦說婆婆兇惡，卻未必可知。
婆婆若不兇惡，
媳婦就不會死去。
給人做媳婦也實在艱難，
人已死了，傳言尚且如此。
英文翻譯
The 'Cruel Mother-in-law' is the wife's tale,
Perhaps it's the wife's one-sided plea.
The mother-in-law says the wife's faults are real,
But the wife's claim of cruelty is hard to see.
If the mother-in-law were not cruel,
The wife would not have died.
To be a wife for others is a hardship so dire,
Even after death, such words still abide.
深度解構
家庭敘事折射社會權力結構的博弈。
詩意解析
詩意概括
借姑惡鳥啼聲起興，探討家庭倫理中婆媳關係的複雜性與片面之辭。
格律
平仄仄仄平，仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄平，仄平平仄仄仄平。
平仄仄，仄仄仄。
仄平仄仄仄仄○，仄仄平平仄○仄。
平平仄仄仄仄平，仄平平仄仄仄平。
平仄仄，仄仄仄。
仄平仄仄仄仄○，仄仄平平仄○仄。
本詩為雜言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理