富陽

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

不到江湖恰五年，歙山青繞屋頭邊。

bú dào jiāng hú qià wǔ nián， shè shān qīng rào wū tóu biān。

ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄑㄧㄚˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ，ㄕㄜˋ ㄕㄢㄑㄧㄥㄖㄠˋ ㄨㄊㄡˊ ㄅㄧㄢ。

富春渡口明人眼，落日孤舟浪拍天。

fù chūn dù kǒu míng rén yǎn， luò rì gū zhōu làng pāi tiān。

ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ，ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨㄓㄡㄌㄤˋ ㄆㄞㄊㄧㄢ。

已經有五年沒有到過這江湖之地了，

歙縣的青山環繞在我的屋舍旁邊。

富春江的渡口景色明麗，引人注目，

落日下，一葉孤舟，浪濤拍打著天空。

Five years have passed since I last saw the rivers and lakes,

The green hills of She surround my cottage, a tranquil scene.

At Fuchun Ferry, the view is clear and bright to the eye,

A lone boat in the setting sun, waves beat against the sky.

空間認同在歸鄉中重建，青山成為認知錨點。

表達久別江湖後歸鄉，面對青山環繞的恬淡心境。

意象：山 · 江湖 · 屋 · 青

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理