翠樓

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

連袵成帷迓漢官，翠樓沽酒滿城歡。

lián rèn chéng wéi yà hàn guān， cuì lóu gū jiǔ mǎn chéng huān。

ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄢ，ㄘㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄍㄨㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢ。

白頭翁媼相扶拜，垂老從今幾度看。

bái tóu wēng ǎo xiāng fú bài， chuí lǎo cóng jīn jǐ dù kàn。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥㄠˇ ㄒㄧㄤㄈㄨˊ ㄅㄞˋ，ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄎㄢˋ。

人們衣袖相連如帷幕，迎接朝廷的官員；

在翠樓上買酒暢飲，滿城都洋溢著歡樂。

白髮蒼蒼的老翁老婦互相攙扶著下拜；

從今以後，在他們衰老的歲月里，還能有幾次看到這樣的景象。

Silken sleeves form a curtain to greet the Han envoys;

From the emerald tower, wine flows, filling the town with joy.

White-haired elders, supporting each other, bow in reverence;

In their twilight years, how many more times will they witness this sight?

儀式性歡慶強化了政治認同的集體表達。

描繪翠樓迎漢官、滿城沽酒歡慶的盛大場景。

意象：酒 · 城 · 帷 · 翠樓 · 漢官 · 翠樓

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理