叢臺

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

范成大作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

憑高閲士劍如林，故國風流變古今。

píng gāo yuè shì jiàn rú lín， gù guó fēng liú biàn gǔ jīn。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠㄩㄝˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ，ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

袨服雲仍猶左袵，叢臺休恨綠蕪深。

xuàn fú yún réng yóu zuǒ rèn， cóng tái xiū hèn lǜ wú shēn。

ㄒㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄖㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˇ ㄖㄣˋ，ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄡㄏㄣˋ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄕㄣ。

憑高遠眺，武士們的刀劍密如樹林；

故國的風流文采，已在古今變遷中改變。

身著黑色禮服的後裔，衣襟依然左衽；

叢臺啊，不必再怨恨那深密的綠草荒蕪。

From on high, I watch warriors, their swords like a forest dense;

The ancient state's grace and spirit have changed through past and present.

In dark attire, descendants still wear their garments left-lapped;

At Cong Terrace, cease to regret the deep green weeds' expanse.

權力博弈的舞臺見證文明週期的興衰。

登高懷古，感慨故國風流與歷史滄桑鉅變。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理