潺陵

舟橫攸河水，馬滑潺陵道。

zhōu héng yōu hé shuǐ， mǎ huá chán líng dào。

ㄓㄡ ㄏㄥˊ ㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄚˇ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄠˋ。

百里無鉏犁，閒田生春草。

bǎi lǐ wú chú lí， xián tián shēng chūn cǎo。

ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ。

春草亦已瘦，棲棲晚花少。

chūn cǎo yì yǐ shòu， xī xī wǎn huā shǎo。

ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄕㄡˋ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄠˇ。

落日見行人，愁煙沒孤鳥。

luò rì jiàn xíng rén， chóu yān mò gū niǎo。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄔㄡˊ ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄍㄨ ㄋㄧㄠˇ。

老翁雪髯鬢，生長識群盜。

lǎo wēng xuě rán bìn， shēng zhǎng shí qún dào。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄣˋ， ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄕˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˋ。

歸來四十年，墟里跡如掃。

guī lái sì shí nián， xū lǐ jì rú sǎo。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄩ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ。

莫訝土毛稀，須知人力槁。

mò yà tǔ máo xī， xū zhī rén lì gǎo。

ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄊㄨˇ ㄇㄠˊ ㄒㄧ， ㄒㄩ ㄓ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄍㄠˇ。

生聚何當復，茲事恐終老。

shēng jù hé dāng fù， zī shì kǒng zhōng lǎo。

ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄈㄨˋ， ㄗ ㄕˋ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ。

人言古戰場，瘡痍猝難療。

rén yán gǔ zhàn chǎng， chuāng yí cù nán liáo。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ， ㄔㄨㄤ ㄧˊ ㄘㄨˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄠˊ。

誰使至此極，天乎吾請禱。

shuí shǐ zhì cǐ jí， tiān hū wú qǐng dǎo。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄓˋ ㄘˇ ㄐㄧˊ， ㄊㄧㄢ ㄏㄨ ㄨˊ ㄑㄧㄥˇ ㄉㄠˇ。