北城梅為雪所厄

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

凍蕊粘枝瘦欲乾，新年猶未有春看。

dòng ruǐ zhān zhī shòu yù gān， xīn nián yóu wèi yǒu chūn kàn。

ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄢㄓㄕㄡˋ ㄩˋ ㄍㄢ，ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣㄎㄢˋ。

雪花袛欲欺紅紫，不道梅花也怕寒。

xuě huā zhī yù qī hóng zǐ， bù dào méi huā yě pà hán。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚㄓㄩˋ ㄑㄧㄏㄨㄥˊ ㄗˇ，ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄧㄝˇ ㄆㄚˋ ㄏㄢˊ。

凍僵的花蕊粘在枝頭，乾瘦得快要枯萎，

新年已至，卻還看不到春意。

雪花只想欺凌那些紅紅紫紫的花朵，

卻不知道梅花也害怕嚴寒。

Frozen buds cling to thin branches, parched and lean,

The new year comes, yet no spring scene is seen.

The snowflakes aim to bully red and purple hues,

Not knowing the plum blossom also fears the freeze.

梅花受厄揭示生命周期的堅韌與脆弱博弈。

描寫梅花被雪摧殘的淒清景象，寄託對春來的期盼與無奈。

意象：雪 · 枝 · 凍蕊

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理