半塘

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

柳暗閶門逗曉開，半塘塘下越溪回。

liǔ àn chāng mén dòu xiǎo kāi， bàn táng táng xià yuè xī huí。

ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄔㄤㄇㄣˊ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄞ，ㄅㄢˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄏㄨㄟˊ。

炊煙擁柂船船過，芳草緣堤步步來。

chuī yān yōng yì chuán chuán guò， fāng cǎo yuán dī bù bù lái。

ㄔㄨㄟㄧㄢㄩㄥㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ，ㄈㄤㄘㄠˇ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

柳色深暗，閶門在拂曉時分逗引中開啓，

半塘之地，塘下的越溪曲折迴環。

炊煙繚繞，擁抱著船舵，船隻接連駛過，

芳草沿著堤岸生長，隨著每一步前行而映入眼帘。

Willows darken Changmen Gate as dawn coaxes it open,

By Half-Pond, beneath the pond, the Yue Creek winds its way.

Cooking smoke embraces rudders as boats pass one by one,

Fragrant grass along the dyke greets each step of the day.

溪回閶門開，呈現自然與人文景觀的和諧認同。

描繪蘇州半塘清晨柳暗花明、溪水迴環的寧靜田園風光。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理