白溝

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范成大作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

高陵深谷變遷中，佛劫仙塵事事空。

gāo líng shēn gǔ biàn qiān zhōng， fó jié xiān chén shì shì kōng。

ㄍㄠㄌㄧㄥˊ ㄕㄣㄍㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢㄓㄨㄥ，ㄈㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄢㄔㄣˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ。

一水涓流獨如帶，天應留作漢提封。

yī shuǐ juān liú dú rú dài， tiān yīng liú zuò hàn tí fēng。

ㄧㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄢㄌㄧㄡˊ ㄉㄨˊ ㄖㄨˊ ㄉㄞˋ，ㄊㄧㄢㄧㄥㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧˊ ㄈㄥ。

高高的山陵和深深的河谷在變遷之中不斷更迭，

無論是佛家的劫難還是仙界的塵埃，萬事萬物終歸空幻。

只有一條溪流細如衣帶，孤獨地流淌，

這大概是上天特意留下，作爲漢家疆域的封疆界限。

High mounds and deep valleys shift in endless change,

Buddha's kalpas, immortal dust—all things are vain.

A single stream, a slender ribbon, flows alone—

Heaven must have left it as the Han's boundary line.

世事變遷的周期觀照與空無認知。

通過高陵深谷的變遷，抒發世事無常、一切皆空的哲理感悟。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理