秋晚

作者: 杜耒(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
杜耒作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

穫稻已空霜未落,秋風雖老鴈猶遲。

huò dào yǐ kōng shuāng wèi luò, qiū fēng suī lǎo yàn yóu chí。

ㄏㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄙㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄔˊ。

丹林黃葉斜陽外,絕勝春山暮雨時。

dān lín huáng yè xié yáng wài, jué shèng chūn shān mù yǔ shí。

ㄉㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄨㄞˋ, ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄕˊ。

白話文翻譯

稻穀已經收割完畢,寒霜卻還未降下;

秋風雖已顯出衰意,大雁卻還遲遲未南飛。

在斜陽之外,是那丹楓與黃葉點染的樹林,

這景色遠勝過春日山間那暮雨迷濛之時。

英文翻譯

The rice is reaped, the frost not yet descended;

Though autumn winds grow old, the wild geese linger.

Beyond the slanting sun, the woods in crimson and gold—

Far fairer than spring hills in evening rain.

深度解構

物候的遲滯與更迭,暗合自然與人事的周期規律。

詩意解析

詩意概括

描繪秋末冬初的蕭瑟景象,稻空霜未至,雁遲風已老。

《秋晚》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 田園 · 田園 · 羈旅 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 惆悵 · 悲涼

意象: · 秋風 · · 穫稻

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

杜耒生平簡介

杜耒,南宋中後期詩人,活躍於寧宗、理宗時期,籍貫南城(今屬江西)。他是江湖詩派的重要成員,詩風清麗自然,以抒寫個人情懷與描繪山水景物見長,在江湖詩人羣體中具有一定代表性,但整體文學史地位不高,生平事跡記載簡略。

瀏覽杜耒全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理