寒夜

作者：杜耒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

杜耒作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。

hán yè kè lái chá dāng jiǔ， zhú lú tāng fèi huǒ chū hóng。

ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄔㄚˊ ㄉㄤㄐㄧㄡˇ，ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ ㄊㄤㄈㄟˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨㄏㄨㄥˊ。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

xún cháng yī yàng chuāng qián yuè， cái yǒu méi huā biàn bù tóng。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄧㄧㄤˋ ㄔㄨㄤㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ，ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

寒冷的夜晚有客人來訪，我以茶代酒來招待。

竹爐上的水已沸騰，爐火剛剛燒得通紅。

窗前的月光看起來和往常一樣，

只因有了梅花的映襯，便顯得格外不同。

A guest comes on a cold night; tea serves as wine.

The bamboo stove boils water; the fire first glows red.

The same as ever is the moonlight before the window,

Yet with plum blossoms present, it feels utterly different.

寒夜爐火映照的待客之道，是傳統社會關係認同的溫情維繫。

寒夜以茶代酒招待來客，描繪溫馨閒適的文人雅趣與深厚友情。

意象：茶 · 火 · 客 · 寒夜 · 竹爐 · 竹爐

平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜耒，南宋中後期詩人，活躍於寧宗、理宗時期，籍貫南城（今屬江西）。他是江湖詩派的重要成員，詩風清麗自然，以抒寫個人情懷與描繪山水景物見長，在江湖詩人羣體中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，生平事跡記載簡略。

東山書院編輯整理