照膽潭

作者：杜範（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

杜範作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

布襪青鞋得遠尋，四邊臥石護清深。

bù wà qīng xié dé yuǎn xún， sì biān wò shí hù qīng shēn。

ㄅㄨˋ ㄨㄚˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄝˊ ㄉㄜˊ ㄩㄢˇ ㄒㄩㄣˊ，ㄙˋ ㄅㄧㄢㄨㄛˋ ㄕˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥㄕㄣ。

從他照破千人膽，容我論交一片心。

cóng tā zhào pò qiān rén dǎn， róng wǒ lùn jiāo yī piàn xīn。

ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚㄓㄠˋ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄢㄖㄣˊ ㄉㄢˇ，ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠㄧㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ。

穿著布襪和草鞋，我得以遠行探尋此地，

四周臥石環繞，守護著潭水的清澈與幽深。

任憑這潭水照破千人的膽魄，

也請容我在此傾吐一片結交的真心。

In straw sandals and cloth socks, I journey far to seek this place,

Where reclining stones on all sides guard the pool's clear, deep embrace.

Let it reflect and shatter the courage of a thousand men—

Yet grant that I may pledge a heart of friendship here and then.

清深之境是對心靈治理的理想投射。

尋訪幽潭，四周臥石護衛清深，寄託對高潔隱逸境界的追求。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜範（1182—1245），字成之，號立齋，台州黃巖人。南宋後期著名政治家、文學家。他於嘉定元年（1208年）進士及第，歷仕寧宗、理宗兩朝，官至右丞相兼樞密使，以剛直敢言、清正廉潔著稱。其文學創作多為詩文，內容多關切國事、抒發政治抱負與個人情志，風格質樸敦厚，是南宋後期士大夫文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理