挽陳漢英

作者: 杜範(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
杜範作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

庠塾崇師道,鄉閭重典刑。

xiáng shú chóng shī dào, xiāng lǘ zhòng diǎn xíng。

ㄒㄧㄤˊ ㄕㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕ ㄉㄠˋ, ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

麟經開晚學,鶚表動天庭。

lín jīng kāi wǎn xué, è biǎo dòng tiān tíng。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄞ ㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊ, ㄜˋ ㄅㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ。

頭未終朝黑,衫能幾日青。

tóu wèi zhōng cháo hēi, shān néng jǐ rì qīng。

ㄊㄡˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄏㄟ, ㄕㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄑㄧㄥ。

文章難得力,愁絕峴山塋。

wén zhāng nán dé lì, chóu jué xiàn shān yíng。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ, ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄧㄥˊ。

白話文翻譯

學校尊崇師道,

鄉里看重他典範的言行。

晚年研習《春秋》經學,

所上奏表震動了朝廷。

頭髮未能終朝保持烏黑,

青衫又能穿著幾日?

文章難以助他獲得顯達,

愁緒縈繞在峴山的墳塋。

英文翻譯

Schools revered the master's way profound,

The village prized his model, just and sound.

The Spring and Autumn Annals, late he learned,

His memorial moved the court, honor earned.

His hair not black for a full morning's span,

His blue robe—how few days could it withstand?

His literary efforts gained little might,

Grief overwhelms at Xianshan's burial site.

深度解構

對鄉賢治理典範的集體認同,構成地方秩序的文化根基。

詩意解析

詩意概括

追思鄉賢陳漢英尊師重道、垂範鄉裡的品德與功績。

《挽陳漢英》主題、情感、意象與語氣

主題: 懷古 · 送別 · 頌聖

情感: 虔敬 · 惆悵 · 肅穆

意象: 典刑 · 鄉閭 · 庠塾 · 師道

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 莊重

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

杜範生平簡介

杜範(1182—1245),字成之,號立齋,台州黃巖人。南宋後期著名政治家、文學家。他於嘉定元年(1208年)進士及第,歷仕寧宗、理宗兩朝,官至右丞相兼樞密使,以剛直敢言、清正廉潔著稱。其文學創作多為詩文,內容多關切國事、抒發政治抱負與個人情志,風格質樸敦厚,是南宋後期士大夫文學的代表人物之一。

瀏覽杜範全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理