送石宰

朔風攪長林，凝冰封厚地。

shuò fēng jiǎo cháng lín， níng bīng fēng hòu dì。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ。

人嗟行路難，君行亦易易。

rén jiē xíng lù nán， jūn xíng yì yì yì。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄧˋ。

句金號巖邑，日事紛萬蝟。

jù jīn hào yán yì， rì shì fēn wàn wèi。

ㄐㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄠˋ ㄧㄢˊ ㄧˋ， ㄖˋ ㄕˋ ㄈㄣ ㄨㄢˋ ㄨㄟˋ。

群情一齟齬，煩言四騰沸。

qún qíng yī jǔ yǔ， fán yán sì téng fèi。

ㄑㄩㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄐㄩˇ ㄩˇ， ㄈㄢˊ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄊㄥˊ ㄈㄟˋ。

長吏不足嚴，去之若下縋。

zhǎng lì bù zú yán， qù zhī ruò xià zhuì。

ㄓㄤˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄑㄩˋ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄟˋ。

俯仰十年間，轉足幾顛躓。

fǔ yǎng shí nián jiān， zhuǎn zú jǐ diān zhì。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄓㄨㄢˇ ㄗㄨˊ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢ ㄓˋ。

君材萬斛鼎，屹然國重器。

jūn cái wàn hú dǐng， yì rán guó zhòng qì。

ㄐㄩㄣ ㄘㄞˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧˋ。

小試蒞茲邑，斬斬常正義。

xiǎo shì lì zī yì， zhǎn zhǎn cháng zhèng yì。

ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄗ ㄧˋ， ㄓㄢˇ ㄓㄢˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥˋ ㄧˋ。

百鍊剛莫奪，豪猾歛手避。

bǎi liàn gāng mò duó， háo huá liǎn shǒu bì。

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄤ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄛˊ， ㄏㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄡˇ ㄅㄧˋ。

惠人鄭之僑，始亦遭怨詈。

huì rén zhèng zhī qiáo， shǐ yì zāo yuàn lì。

ㄏㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄓ ㄑㄧㄠˊ， ㄕˇ ㄧˋ ㄗㄠ ㄩㄢˋ ㄌㄧˋ。

三年輿誦聞，人情見真偽。

sān nián yú sòng wén， rén qíng jiàn zhēn wèi。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄨㄟˋ。

君來整弊俗，固有不得志。

jūn lái zhěng bì sú， gù yǒu bù dé zhì。

ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ ㄓㄥˇ ㄅㄧˋ ㄙㄨˊ， ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓˋ。

抗之如不克，浮言吁可畏。

kàng zhī rú bù kè， fú yán xū kě wèi。

ㄎㄤˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˋ， ㄈㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ。

論定要以久，克終乃為貴。

lùn dìng yào yǐ jiǔ， kè zhōng nǎi wéi guì。

ㄌㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˋ。

謗讟變懽謠，君政本不異。

bàng dú biàn huān yáo， jūn zhèng běn bù yì。

ㄅㄤˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄠˊ， ㄐㄩㄣ ㄓㄥˋ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ。

字民有隠德，動人皆實意。

zì mín yǒu yǐn dé， dòng rén jiē shí yì。

ㄗˋ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄉㄜˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄧˋ。

嘉績今報成，坐洗十年愧。

jiā jī jīn bào chéng， zuò xǐ shí nián kuì。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄣ ㄅㄠˋ ㄔㄥˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄟˋ。

民俗豈相遠，己治人亦治。

mín sú qǐ xiāng yuǎn， jǐ zhì rén yì zhì。

ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ， ㄐㄧˇ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄓˋ。

我本山澤臞，強顔領一尉。

wǒ běn shān zé qú， qiǎng yán lǐng yī wèi。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄕㄢ ㄗㄜˊ ㄑㄩˊ， ㄑㄧㄤˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄧ ㄨㄟˋ。

弱植媿匪材，久矣辱大芘。

ruò zhí kuì fěi cái， jiǔ yǐ rǔ dà bì。

ㄖㄨㄛˋ ㄓˊ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄟˇ ㄘㄞˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄖㄨˇ ㄉㄚˋ ㄅㄧˋ。

傾倒罄心腹，撫愛殊醜類。

qīng dǎo qìng xīn fù， fǔ ài shū chǒu lèi。

ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ， ㄈㄨˇ ㄞˋ ㄕㄨ ㄔㄡˇ ㄌㄟˋ。

我亦為知己，奔走常盡瘁。

wǒ yì wèi zhī jǐ， bēn zǒu cháng jìn cuì。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧˇ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄟˋ。

君今造清朝，行李挾佳氣。

jūn jīn zào qīng cháo， xíng li xié jiā qì。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄗㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ。

我方困塵役，何以逃吏議。

wǒ fāng kùn chén yì， hé yǐ táo lì yì。

ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄎㄨㄣˋ ㄔㄣˊ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧˋ ㄧˋ。

世道就淺狹，人心競功利。

shì dào jiù qiǎn xiá， rén xīn jìng gōng lì。

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˊ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ。

俗子不足言，志士或窘匱。

sú zǐ bù zú yán， zhì shì huò jiǒng kuì。

ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄓˋ ㄕˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩㄥˇ ㄎㄨㄟˋ。

規摹與事業，兩者略相似。

guī mó yǔ shì yè， liǎng zhě lüè xiāng sì。

ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄧㄝˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄓㄜˇ ㄌㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

願君恢宏綱，大用見經緯。

yuàn jūn huī hóng gāng， dà yòng jiàn jīng wěi。

ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄤ， ㄉㄚˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˇ。

江梅受命獨，奇節凌贔屭。

jiāng méi shòu mìng dú， qí jié líng bì xì。

ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄨˊ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ。

折取歲寒枝，摻袪以相遺。

zhé qǔ suì hán zhī， shān qū yǐ xiāng yí。

ㄓㄜˊ ㄑㄩˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄓ， ㄕㄢ ㄑㄩ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

此物君固有，珍重調鼎味。

cǐ wù jūn gù yǒu， zhēn zhòng tiáo dǐng wèi。

ㄘˇ ㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄟˋ。

更須厚培植，華實自根底。

gèng xū hòu péi zhí， huá shí zì gēn dǐ。

ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄏㄡˋ ㄆㄟˊ ㄓˊ， ㄏㄨㄚˊ ㄕˊ ㄗˋ ㄍㄣ ㄉㄧˇ。