偶題

作者：杜範（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

杜範作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雪外亂山才約略，雨中平野更淒迷。

xuě wài luàn shān cái yuē lüè， yǔ zhōng píng yě gèng qī mí。

ㄒㄩㄝˇ ㄨㄞˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢㄘㄞˊ ㄩㄝㄌㄩㄝˋ，ㄩˇ ㄓㄨㄥㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄇㄧˊ。

有人支枕篷窗底，臥看群牛渡野溪。

yǒu rén zhī zhěn péng chuāng dǐ， wò kàn qún niú dù yě xī。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄓㄣˇ ㄆㄥˊ ㄔㄨㄤㄉㄧˇ，ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄨˋ ㄧㄝˇ ㄒㄧ。

大雪之外，紛亂的山巒只能看到模糊的輪廓；

細雨之中，平坦的原野更顯得淒清迷茫。

有人正倚著枕頭，在船篷下的窗邊，

躺著看一羣羣牛渡過荒野的溪流。

Beyond the snow, faint outlines of chaotic peaks appear;

Across the plain, the rain weaves a more desolate scene.

Someone props his head by the mat-sheltered window here,

And watches herds of cattle cross the wild ravine.

自然景象的認知映射出內心的迷茫。

描繪雪後雨中山野的朦朧淒迷之景，流露孤寂悵惘之情。

意象：雪 · 雨 · 平野 · 亂山 · 亂山

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜範（1182—1245），字成之，號立齋，台州黃巖人。南宋後期著名政治家、文學家。他於嘉定元年（1208年）進士及第，歷仕寧宗、理宗兩朝，官至右丞相兼樞密使，以剛直敢言、清正廉潔著稱。其文學創作多為詩文，內容多關切國事、抒發政治抱負與個人情志，風格質樸敦厚，是南宋後期士大夫文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理