偶成

作者：杜範（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

杜範作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

短篷支枕看青山，山意閑如人意閑。

duǎn péng zhī zhěn kàn qīng shān， shān yì xián rú rén yì xián。

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄓㄓㄣˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥㄕㄢ，ㄕㄢㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ。

飛過白鷗何處宿，宿時莫向急邊灘。

fēi guò bái ōu hé chù sù， sù shí mò xiàng jí biān tān。

ㄈㄟㄍㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄡㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨˋ，ㄙㄨˋ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢㄊㄢ。

在短篷下支著枕頭，我靜靜地看著青山；

山的情意悠閒，就如同人的心意一般悠閒。

飛過的白鷗，將在何處棲息過夜？

棲息時，切莫飛向那水流湍急的岸邊灘涂。

Leaning on a pillow, I watch green hills from a small boat's shade;

The hills' repose, like mine, is leisurely and unafraid.

Where will the white gulls, flying past, find a place to rest?

When they alight, avoid the rapids' perilous crest.

山水意境引發對主客同一性的認知，達成內在和諧。

描繪舟中觀山的閒適情景，表達人與自然和諧相融的恬淡心境。

仄平平仄仄平平，平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜範（1182—1245），字成之，號立齋，台州黃巖人。南宋後期著名政治家、文學家。他於嘉定元年（1208年）進士及第，歷仕寧宗、理宗兩朝，官至右丞相兼樞密使，以剛直敢言、清正廉潔著稱。其文學創作多為詩文，內容多關切國事、抒發政治抱負與個人情志，風格質樸敦厚，是南宋後期士大夫文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理