曉發山間寺，籃輿冒朔風。
雪融溪漲碧，雲漏日穿紅。
歲月塵埃裡，江山醉夢中。
人生要家處，浪出笑龐公。
甘陂寺
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
董曇作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
清晨從山間的寺廟出發，
乘坐竹轎，冒著北風前行。
雪已融化，溪水漲滿碧綠，
雲層漏隙，日光穿透出紅暈。
歲月消磨在塵埃之中，
江山仿佛存在於醉夢裡面。
人生終究需要一個安家的處所，
漂泊在外，笑那龐公的浪跡。
英文翻譯
At dawn I depart from the mountain temple,
In a bamboo sedan, braving the north wind.
Snow melts, the stream swells with jade-green water,
Clouds part, the sun pierces through with crimson light.
Years and months are lost in the dust of the world,
Rivers and mountains exist in a drunken dream.
In life, one needs a place to call home,
Roaming abroad, I laugh at Pang Gong's folly.
深度解構
旅程是對未知環境的持續認知過程。
詩意解析
詩意概括
清晨從山寺出發，冒著寒風乘轎趕路，描繪旅途艱辛。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理