玉泉

作者： 董嗣杲（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
董嗣杲作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

南齊事蹟已銷沉，曾立苔碑記古今。

nán qí shì jī yǐ xiāo chén， céng lì tái bēi jì gǔ jīn。

ㄋㄢˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ， ㄘㄥˊ ㄌㄧˋ ㄊㄞˊ ㄅㄟ ㄐㄧˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

一老出泉猶撫掌，此僧演法欲傳心。

yī lǎo chū quán yóu fǔ zhǎng， cǐ sēng yǎn fǎ yù chuán xīn。

ㄧ ㄌㄠˇ ㄔㄨ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡˊ ㄈㄨˇ ㄓㄤˇ， ㄘˇ ㄙㄥ ㄧㄢˇ ㄈㄚˇ ㄩˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ。

樹頭龍過家家雨，池面魚游尾尾金。

shù tóu lóng guò jiā jiā yǔ， chí miàn yú yóu wěi wěi jīn。

ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄩˇ， ㄔˊ ㄇㄧㄢˋ ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ。

行客不須閒照影，要知澤物溥春霖。

xíng kè bù xū xián zhào yǐng， yào zhī zé wù pǔ chūn lín。

ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ， ㄧㄠˋ ㄓ ㄗㄜˊ ㄨˋ ㄆㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ。

白話文翻譯

南齊的舊事遺蹟已經湮沒無聞，

曾立有長滿青苔的石碑記載古今。

一位老者從泉中現身猶在拍掌，

這位僧人宣講佛法想要傳授心印。

樹梢上有龍行過，給家家帶來細雨，

池水面上魚兒遊動，尾尾閃著金光。

行客啊，不必閒來在此照影自賞，

要知道這泉水如春霖般廣澤萬物。

英文翻譯

The deeds of Southern Qi have faded away,

A moss-clad stone once stood, recording past and now.

An elder springs from the stream, still clapping in play,

This monk expounds the Dharma, wishing minds to endow.

Over treetops, dragons pass, bringing rain to each home,

On the pool's face, fish swim, each tail a flicker of gold.

Traveler, need not idly gaze at your own foam,

Know that this spring shower enriches all, manifold.

深度解構

碑記古今揭示歷史周期，提醒治理者須有長遠視野。

詩意解析

詩意概括

借玉泉古蹟抒發歷史滄桑之感，碑記猶存而往事已逝。

《玉泉》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 詠史 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 玉泉 · 南齊 · 事跡 · 苔碑

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

董嗣杲生平簡介

董嗣杲，南宋末年至元初詩人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無明確記載，主要活動於宋元易代之際。他在文學史上以遺民身份和山水紀游詩聞名，詩風清冷孤峭，多寓故國之思與身世飄零之感，是宋末詩壇一位具有獨特風貌的詩人。

瀏覽董嗣杲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理