秋老江城起戍塵，山收西日掩雲津。
留連光景多無酒，俛仰風埃獨有身。
曠野鴈填遺陣闊，虛沙船發落痕新。
故園松菊猶三逕，夢過煙霞水石鄰。
思歸
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
董嗣杲作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
深秋時節，江邊的城鎮揚起了戍邊的煙塵；
羣山吞沒了西沉的落日，掩蔽了雲霧籠罩的渡口。
我流連於眼前的光景，卻常常沒有酒相伴；
在風塵中俯仰周旋，只剩下這孤獨的身軀。
空曠的原野上，大雁填滿了昔日戰陣的遼闊遺蹟；
虛浮的沙岸旁，船隻出發，在沙上留下新的痕跡。
故鄉庭院松菊環繞的小路應該依然如故；
在夢中，我穿過了煙霞，來到了那山水石岩爲鄰的舊地。
英文翻譯
Autumn ages by the riverside town, where garrison dust begins to rise;
The mountain swallows the western sun, veiling the ferry in cloud guise.
Lingering over the scene, I often find no wine to share;
Bowing to the dusty wind, I alone am standing there.
Wild geese fill the vast, deserted battlefield in the open plain;
On the barren sand, boats set off, leaving fresh tracks in their train.
Back home, pines and chrysanthemums still guard the three paths, I know;
In dreams, I pass misty clouds, waters, and rocks of my old neighbor's show.
深度解構
戍塵雲津構成家國周期中的個體困境。
詩意解析
詩意概括
秋日黃昏見戍塵而觸發的思歸之情與羈旅愁緒。
格律
平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理