貧遊

厄貧作客嗟不辰，棲危更覺懐家頻。

è pín zuò kè jiē bù chén， qī wēi gèng jué huái jiā pín。

ㄜˋ ㄆㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄔㄣˊ， ㄑㄧ ㄨㄟ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ。

接泥渡頭漫簇雲，飛雪成塊打倒人。

jiē ní dù tóu màn cù yún， fēi xuě chéng kuài dǎ dǎo rén。

ㄐㄧㄝ ㄋㄧˊ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄇㄢˋ ㄘㄨˋ ㄩㄣˊ， ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄚˇ ㄉㄠˇ ㄖㄣˊ。

隔江黃梅山嶙峋，莫障疆場風沙塵。

gé jiāng huáng méi shān lín xún， mò zhàng jiāng chǎng fēng shā chén。

ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ， ㄇㄛˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄤˇ ㄈㄥ ㄕㄚ ㄔㄣˊ。

巴河未放船出津，歲晚客子多苦辛。

bā hé wèi fàng chuán chū jīn， suì wǎn kè zǐ duō kǔ xīn。

ㄅㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄣ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

伊誰急利行移新，茶引濡滯太不仁。

yī shuí jí lì xíng yí xīn， chá yǐn rú zhì tài bù rén。

ㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˊ ㄒㄧㄣ， ㄔㄚˊ ㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄓˋ ㄊㄞˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ。

書生枉困千金身，嘔盡心力無由伸。

shū shēng wǎng kùn qiān jīn shēn， ǒu jìn xīn lì wú yóu shēn。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄨㄤˇ ㄎㄨㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄕㄣ， ㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄕㄣ。

乾坤誤我此行役，徒然夢想南山宅。

qián kūn wù wǒ cǐ xíng yì， tú rán mèng xiǎng nán shān zhái。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄞˊ。

廬阜要窮仙佛跡，須將姓字磨崖石。

lú fù yào qióng xiān fó jī， xū jiāng xìng zì mó yá shí。

ㄌㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄛˊ ㄐㄧ， ㄒㄩ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˊ ㄕˊ。

春風春日春酒碧，脫卻俗務勞雙屐。

chūn fēng chūn rì chūn jiǔ bì， tuō què sú wù láo shuāng jī。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧˋ， ㄊㄨㄛ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨˊ ㄨˋ ㄌㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧ。

攜耡賸采白雲薇，只欲了此心願歸。

xié chú shèng cǎi bái yún wēi， zhǐ yù liǎo cǐ xīn yuàn guī。

ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨˊ ㄕㄥˋ ㄘㄞˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨㄟ， ㄓˇ ㄩˋ ㄌㄧㄠˇ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˋ ㄍㄨㄟ。