對月

徙倚短窗下，月色照平地。

xǐ yǐ duǎn chuāng xià， yuè sè zhào píng dì。

ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ。

江頭見漁舸，更欲扣舷醉。

jiāng tóu jiàn yú gě， gèng yù kòu xián zuì。

ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄍㄜˇ， ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄎㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ。

山川藹夕霏，菰蒲顫涼翠。

shān chuān ǎi xī fēi， gū pú chàn liáng cuì。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄞˇ ㄒㄧ ㄈㄟ， ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄔㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄨㄟˋ。

景色自紛糅，造化祗兒戲。

jǐng sè zì fēn róu， zào huà zhī ér xì。

ㄐㄧㄥˇ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄈㄣ ㄖㄡˊ， ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓ ㄦˊ ㄒㄧˋ。

慨嘆幾今古，不過榮與悴。

kǎi tàn jǐ jīn gǔ， bú guò róng yǔ cuì。

ㄎㄞˇ ㄊㄢˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄘㄨㄟˋ。

胸中難貯愁，萬緣可棄置。

xiōng zhōng nán zhù chóu， wàn yuán kě qì zhì。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ ㄔㄡˊ， ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧˋ ㄓˋ。

三更北風暴，頃刻天地異。

sān gēng běi fēng bào， qǐng kè tiān dì yì。

ㄙㄢ ㄍㄥ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄅㄠˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧˋ。

掩窗抱膝吟，欹枕不復睡。

yǎn chuāng bào xī yín， yī zhěn bú fù shuì。

ㄧㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄅㄠˋ ㄒㄧ ㄧㄣˊ， ㄧ ㄓㄣˇ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˋ。