瀟灑幽扉掩碧叢，塵昏題扁想坡翁。
六千君子寒光落，十二䦨干晚色空。
僧指舊基埋積雨，鳥翻新籜起枯風。
蒼涼不障層坡峻，一擊亭閒夕照中。
此君軒
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
董嗣杲作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
幽雅的扉門掩映著碧綠的竹叢，
塵封的題匾讓人想起蘇東坡。
六千竿君子竹寒光灑落，
十二欄杆在暮色中空寂。
僧人指著舊基址，埋沒在積雨之下，
鳥兒翻動新筍，掀起枯寂之風。
蒼涼景象擋不住層層山坡的險峻，
一擊亭在夕陽餘暉中顯得閒靜。
英文翻譯
A graceful door veils emerald thickets, serene and deep;
Dust dims the plaque, recalling Su Dongpo's thought.
Six thousand noble bamboos cast cold light in a heap;
Twelve railings hold the evening hue, all void and naught.
A monk points to old foundations buried in rain's trace;
Birds flip fresh shoots, stirring a wind from a withered place.
Desolation does not block the layered slope's steep height;
In One-Strike Pavilion's leisure, sunset bathes the sight.
深度解構
追慕先賢體現文化認同的傳承與博弈。
詩意解析
詩意概括
描寫此君軒幽扉掩碧竹，追憶蘇軾題匾的文人雅趣。
格律
平仄平平仄仄平，平平○○仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄。平仄仄○。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
○平仄仄平平仄，仄仄平○仄仄○。
仄平平仄平平仄，仄仄。平仄仄○。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
○平仄仄平平仄，仄仄平○仄仄○。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理