茨菰花

作者： 董嗣杲（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
董嗣杲作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

剪刀葉兩枝芳，柔弱難勝帶露粧。

jiǎn dāo yè liǎng zhī fāng， róu ruò nán shèng dài lù zhuāng。

ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄈㄤ， ㄖㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄕㄥˋ ㄉㄞˋ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄤ。

翠管嫩粘瓊糝重，野泉情心玉蕤涼。

cuì guǎn nèn zhān qióng sǎn zhòng， yě quán qíng xīn yù ruí liáng。

ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄋㄣˋ ㄓㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄢˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄖㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ。

舂成臼粉資秋實，種入盆池想水鄉。

chōng chéng jiù fěn zī qiū shí， zhǒng rù pén chí xiǎng shuǐ xiāng。

ㄔㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄣˇ ㄗ ㄑㄧㄡ ㄕˊ， ㄓㄨㄥˇ ㄖㄨˋ ㄆㄣˊ ㄔˊ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ。

小小滄洲歸眼底，幽研自覺成炎光。

xiǎo xiǎo cāng zhōu guī yǎn dǐ， yōu yán zì jué chéng yán guāng。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ， ㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

白話文翻譯

剪刀形的葉子，兩枝散發芬芳，

柔弱得難以承受帶著露水的妝扮。

翠綠的莖管嫩嫩地粘著重重的瓊粒，

野泉使心情如玉的花蕤般涼爽。

舂成臼中的粉，資助秋天的果實，

種入盆池，令人想起水鄉。

小小的滄洲景象映入眼簾，

幽靜的研習自覺地化成了炎熱的光芒。

英文翻譯

Scissor-like leaves, two branches fragrant,

Soft and frail, barely bearing dew-adorned attire.

Jade-green stems tenderly cling to heavy glistening grains,

Wild springs cool the heart, jade-like blooms serene.

Pounded into mortar powder, aiding autumn's fruit,

Planted in a basin pool, dreaming of waterlands.

A tiny islet returns before my eyes,

Quiet study naturally kindles a blazing light.

深度解構

柔弱之美引發對生命韌性的認知反思。

詩意解析

詩意概括

刻畫茨菰花柔弱帶露的嬌美姿態。

《茨菰花》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 田園 · 愛情 · 田園 · 詠物 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨 · 惆悵

意象： 花 · 露 · 剪刀葉

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平仄仄平平，平仄○○仄仄平。
仄仄仄平平仄○，仄平平平仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

董嗣杲生平簡介

董嗣杲，南宋末年至元初詩人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無明確記載，主要活動於宋元易代之際。他在文學史上以遺民身份和山水紀游詩聞名，詩風清冷孤峭，多寓故國之思與身世飄零之感，是宋末詩壇一位具有獨特風貌的詩人。

瀏覽董嗣杲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理