春遊

江城趁春遊，愛尋郭外圃。

jiāng chéng chèn chūn yóu， ài xún guō wài pǔ。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄔㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ， ㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄛ ㄨㄞˋ ㄆㄨˇ。

煙花羃酒帘，風聲颺商鼓。

yān huā mì jiǔ lián， fēng shēng yáng shāng gǔ。

ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄈㄥ ㄕㄥ ㄧㄤˊ ㄕㄤ ㄍㄨˇ。

午風蕩江面，兵船問沙浦。

wǔ fēng dàng jiāng miàn， bīng chuán wèn shā pǔ。

ㄨˇ ㄈㄥ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄢˋ， ㄅㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˋ ㄕㄚ ㄆㄨˇ。

浦斷官柳陰，絮雪待晴吐。

pǔ duàn guān liǔ yīn， xù xuě dài qíng tǔ。

ㄆㄨˇ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ， ㄒㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨˇ。

野花媚遊眼，紅白開晴雨。

yě huā mèi yóu yǎn， hóng bái kāi qíng yǔ。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄟˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄎㄞ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ。

誰憐蕩子身，年餘滯江滸。

shuí lián dàng zǐ shēn， nián yú zhì jiāng hǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄤˋ ㄗˇ ㄕㄣ， ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄓˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˇ。

徒羨廬山髙，萬峰青可數。

tú xiàn lú shān gāo， wàn fēng qīng kě shǔ。

ㄊㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄍㄠ， ㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ。

朝晚挹煙霏，釋盡客懐苦。

zhāo wǎn yì yān fēi， shì jìn kè huái kǔ。

ㄓㄠ ㄨㄢˇ ㄧˋ ㄧㄢ ㄈㄟ， ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄨˇ。

茲辰快移步，突覺沈痾愈。

zī chén kuài yí bù， tū jué chén ē yù。

ㄗ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄞˋ ㄧˊ ㄅㄨˋ， ㄊㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄜ ㄩˋ。

樹頭叫歸禽，流年如箭羽。

shù tóu jiào guī qín， liú nián rú jiàn yǔ。

ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ。