書

作者： 丁謂（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
丁謂作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

始向龜圖妙，爰從鳥跡成。

shǐ xiàng guī tú miào， yuán cóng niǎo jì chéng。

ㄕˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄠˋ， ㄩㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ。

偃波如制妙，例薤更難精。

yǎn bō rú zhì miào， lì xiè gèng nán jīng。

ㄧㄢˇ ㄅㄛ ㄖㄨˊ ㄓˋ ㄇㄧㄠˋ， ㄌㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ。

蔡表崩雲重，曹章綴露輕。

cài biǎo bēng yún zhòng， cáo zhāng zhuì lù qīng。

ㄘㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄅㄥ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄘㄠˊ ㄓㄤ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ。

憶曾思刻玉，瓊簡鏤金英。

yì céng sī kè yù， qióng jiǎn lòu jīn yīng。

ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄙ ㄎㄜˋ ㄩˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ。

白話文翻譯

最初源自龜甲圖紋的神妙，

繼而從鳥獸足跡演化而成。

偃波書體如精心製作般巧妙，

例薤書體更是難以精熟。

蔡邕的書法如崩雲般厚重，

曹操的章草如綴露般輕盈。

回憶曾想雕刻玉石，

在玉簡上鏤刻金色的花紋。

英文翻譯

It began with the wonder of the turtle's chart,

Then followed the tracks of birds to form.

The 'reclining wave' style is as exquisite as crafted,

The 'onion leaf' script is even harder to master.

Cai Yong's calligraphy is like collapsing clouds, weighty,

Cao Cao's characters are like strung dew, light.

I recall once thinking of carving jade,

On jade tablets, engraving golden blossoms.

深度解構

從龜圖鳥跡中探尋文明治理的認同根基

詩意解析

詩意概括

讚頌文字起源的神妙與演變

《書》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 詠史 · 詠史 · 頌聖

情感： 虔敬 · 肅穆 · 欣喜 · 肅穆

意象： 文字 · 鳥跡 · 龜圖 · 鳥跡

語氣： 莊重 · 典雅 · 雅正 · 莊重

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

丁謂生平簡介

丁謂（966-1037），字謂之，後更字公言，蘇州長洲人。北宋真宗、仁宗朝重要政治人物，官至宰相。在文學上，他是宋初西崑體的代表詩人之一，與楊億、劉筠等人酬唱，作品以辭藻華麗、用典精巧著稱，對宋初詩壇風尚有重要影響。

瀏覽丁謂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理