作者: 丁謂(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
丁謂作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

雲母功無比,蒲葵用有餘。

yún mǔ gōng wú bǐ, pú kuí yòng yǒu yú。

ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄨˊ ㄅㄧˇ, ㄆㄨˊ ㄎㄨㄟˊ ㄩㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

九華曹植賦,六角右軍書。

jiǔ huá cáo zhí fù, liù jiǎo yòu jūn shū。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄠˊ ㄓˊ ㄈㄨˋ, ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ。

皎皎蟾輪薄,蕭蕭雉尾疏。

jiǎo jiǎo chán lún báo, xiāo xiāo zhì wěi shū。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄢˊ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄠˊ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄓˋ ㄨㄟˇ ㄕㄨ。

曾窺五明伏,鶴羽映鸞車。

céng kuī wǔ míng fú, hè yǔ yìng luán chē。

ㄘㄥˊ ㄎㄨㄟ ㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˊ, ㄏㄜˋ ㄩˇ ㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄜ。

白話文翻譯

雲母扇的工藝無與倫比,

蒲葵扇的用途綽綽有餘。

曹植的《九華扇賦》讚美它的華美,

王羲之的書法題寫在它的六角上。

皎潔如薄薄的月輪,

蕭疏似雉雞的尾羽。

曾見它在五明儀仗中收伏,

鶴羽與鸞車的光彩交相輝映。

英文翻譯

The mica's craft is beyond compare,

The palm-leaf fan's use is more than enough.

Cao Zhi's rhapsody sings of its nine-fold splendor,

The General's calligraphy graces its six angles.

Gleaming thin as the moon's wheel,

Rustling sparse like a pheasant's tail.

Once I glimpsed it folded at the Five Brilliances,

Where crane feathers mirrored the phoenix carriage.

深度解構

器物治理映射資源利用的巧妙週期。

詩意解析

詩意概括

詠扇之精巧與實用

《扇》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宴飲 · 宮廷 · 詠物 · 宮廷 · 宴飲

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 蒲葵 · 雲母

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

丁謂生平簡介

丁謂(966-1037),字謂之,後更字公言,蘇州長洲人。北宋真宗、仁宗朝重要政治人物,官至宰相。在文學上,他是宋初西崑體的代表詩人之一,與楊億、劉筠等人酬唱,作品以辭藻華麗、用典精巧著稱,對宋初詩壇風尚有重要影響。

瀏覽丁謂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理