清真香歌

作者：丁謂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

丁謂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

四兩玄參三兩松，麝香半分蜜和同。

sì liǎng xuán shēn sān liǎng sōng， shè xiāng bàn fēn mì hé tóng。

ㄙˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄣㄙㄢㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄥ，ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤㄅㄢˋ ㄈㄣㄇㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ。

丸如彈子金爐爇，還似花心噴曉風。

wán rú dàn zǐ jīn lú ruò， hái sì huā xīn pèn xiǎo fēng。

ㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄉㄢˋ ㄗˇ ㄐㄧㄣㄌㄨˊ ㄖㄨㄛˋ，ㄏㄞˊ ㄙˋ ㄏㄨㄚㄒㄧㄣㄆㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ。

四兩玄參三兩松香，

半分麝香與蜂蜜調和均勻。

搓成彈丸般的香丸，在金爐中點燃，

香氣還似花心在晨風中噴吐芬芳。

Four ounces of scrophularia, three of pine resin,

With half a fen of musk, blended with honey.

Pellets like pellets, on the golden censer burning,

Are like flower hearts, exhaling the morning breeze.

香料的調和體現了精微的治理藝術。

記述一種香料的精細配方與製作過程。

意象：麝香 · 松 · 蜜 · 玄參

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

丁謂（966-1037），字謂之，後更字公言，蘇州長洲人。北宋真宗、仁宗朝重要政治人物，官至宰相。在文學上，他是宋初西崑體的代表詩人之一，與楊億、劉筠等人酬唱，作品以辭藻華麗、用典精巧著稱，對宋初詩壇風尚有重要影響。

東山書院編輯整理