作者: 丁謂(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
丁謂作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

搖搖繁實弄秋光,曾伴青椑薦武皇。

yáo yáo fán shí nòng qiū guāng, céng bàn qīng bēi jiàn wǔ huáng。

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄈㄢˊ ㄕˊ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ, ㄘㄥˊ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ。

玄圃雲腴滋紺質,上林風馭獵清香。

xuán pǔ yún yú zī gàn zhì, shàng lín fēng yù liè qīng xiāng。

ㄒㄩㄢˊ ㄆㄨˇ ㄩㄣˊ ㄩˊ ㄗ ㄍㄢˋ ㄓˋ, ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄩˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ。

尋芳尚憶瓊為樹,蠲渴因知玉有漿。

xún fāng shàng yì qióng wéi shù, juān kě yīn zhī yù yǒu jiāng。

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨˋ, ㄐㄩㄢ ㄎㄜˇ ㄧㄣ ㄓ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ。

多少好枝誰最見,冒霜頰丹倚隣牆。

duō shǎo hǎo zhī shuí zuì jiàn, mào shuāng jiá dān yǐ lín qiáng。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄏㄠˇ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄇㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄢ ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄤˊ。

白話文翻譯

累累果實搖曳,戲弄著秋日的光輝,

它曾與青澀的棠梨一同,被進獻給漢武帝。

玄圃中雲露般的滋養,潤澤了它深青的質地,

上林苑裡,御風而行,追尋它清雅的香氣。

探尋芬芳時,仍記得它如玉的樹姿,

解渴之際,方知美玉自有瓊漿。

多少美好的枝椏,誰曾真正領略?

它冒著寒霜,面頰紅潤,倚靠在鄰家的牆邊。

英文翻譯

Swaying, its abundant fruit plays with autumn light,

Once it accompanied green plums in offerings to Emperor Wu.

In the Mystic Garden, cloud-fed richness nourished its deep-blue substance,

In the Shanglin Park, the wind's carriage hunted its pure fragrance.

Seeking fragrance, I still recall the jade-like tree,

Quenching thirst, I thus know jade holds nectar.

How many fine branches—who has seen them best?

Braving frost, with flushed cheeks, it leans against the neighbor's wall.

深度解構

藉物詠史,暗喻權力與榮耀的歷史周期。

詩意解析

詩意概括

回憶梨實曾薦武皇的繁盛,對比今昔,暗含感慨。

《梨》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠物

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象: 秋光 · 武皇 · 梨實 · 青椑

語氣: 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄平仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

丁謂生平簡介

丁謂(966-1037),字謂之,後更字公言,蘇州長洲人。北宋真宗、仁宗朝重要政治人物,官至宰相。在文學上,他是宋初西崑體的代表詩人之一,與楊億、劉筠等人酬唱,作品以辭藻華麗、用典精巧著稱,對宋初詩壇風尚有重要影響。

瀏覽丁謂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理