句 其二

作者: 丁謂(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
丁謂作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

背裝花屈膝,白打大廉斯。

bèi zhuāng huā qū xī, bái dǎ dà lián sī。

ㄅㄟˋ ㄓㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄑㄩ ㄒㄧ, ㄅㄞˊ ㄉㄚˇ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙ。

進前行兩步,蹺後立多時。

jìn qián xíng liǎng bù, qiāo hòu lì duō shí。

ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ, ㄑㄧㄠ ㄏㄡˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

白話文翻譯

背後裝飾著花朵,屈膝跪拜。

玩著'白打'的遊戲,姿態大方優雅。

向前行進兩步。

蹺起腳向後站立了許久。

英文翻譯

With flowers on the back, the knees bend low.

In 'white fight' play, the grand style they show.

Two steps forward they advance with grace.

On tiptoe backward, long they hold their place.

深度解構

花飾與遊戲,展現宮廷生活的認同儀式

詩意解析

詩意概括

刻畫華麗服飾與遊戲場景

《句 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宴飲 · 宮廷 · 宴飲 · 宮廷 · 詠物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 屈膝 · 白打 · 廉斯

語氣: 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,?仄仄平平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

丁謂生平簡介

丁謂(966-1037),字謂之,後更字公言,蘇州長洲人。北宋真宗、仁宗朝重要政治人物,官至宰相。在文學上,他是宋初西崑體的代表詩人之一,與楊億、劉筠等人酬唱,作品以辭藻華麗、用典精巧著稱,對宋初詩壇風尚有重要影響。

瀏覽丁謂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理