豹

作者：丁謂（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

丁謂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

炳蔚西方美，群居即谷陰。

bǐng wèi xī fāng měi， qún jū jí gǔ yīn。

ㄅㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄈㄤㄇㄟˇ，ㄑㄩㄣˊ ㄐㄩㄐㄧˊ ㄍㄨˇ ㄧㄣ。

人文窮燮妙，將略取名深。

rén wén qióng xiè miào， jiāng lüè qǔ míng shēn。

ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄇㄧㄠˋ，ㄐㄧㄤㄌㄩㄝˋ ㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣ。

飾用千金直，韜藏七日心。

shì yòng qiān jīn zhí， tāo cáng qī rì xīn。

ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢㄐㄧㄣㄓˊ，ㄊㄠㄘㄤˊ ㄑㄧㄖˋ ㄒㄧㄣ。

會當窺落落，莫向管中尋。

huì dāng kuī luò luò， mò xiàng guǎn zhōng xún。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤㄎㄨㄟㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ，ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥㄒㄩㄣˊ。

它光彩華美的皮毛是西方的珍奇，群居在山谷的背陰之處。

它皮毛的花紋窮盡了陰陽變化的奧妙，大將的謀略也從中獲取了深遠的聲名。

它的裝飾價值千金，極其貴重，它隱藏著（如文豹般）七日不食的堅忍心志。

終當窺見它（如大材）落落不凡的全體，不要像從竹管中看豹那樣只見到斑點。

Resplendent beauty of the western land, / In shaded valleys, they in groups do stand.

Its pattern holds the subtle change's art, / A general's name from strategy takes part.

Adorned with worth of thousand gold's high price, / Concealed for seven days, its heart's device.

One day it shall be seen, aloof and grand, / Not sought within a tube, to understand.

群居谷陰隱喻個體與集體環境的複雜博弈。

描繪豹之美與群居習性，暗含對才德與環境的思考。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

丁謂（966-1037），字謂之，後更字公言，蘇州長洲人。北宋真宗、仁宗朝重要政治人物，官至宰相。在文學上，他是宋初西崑體的代表詩人之一，與楊億、劉筠等人酬唱，作品以辭藻華麗、用典精巧著稱，對宋初詩壇風尚有重要影響。

東山書院編輯整理