山

東皇太一司花命，花落花開老歲華。

dōng huáng tài yī sī huā mìng， huā luò huā kāi lǎo suì huá。

ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄧ ㄙ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˋ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

天地精英無著處，今朝開到牡丹花。

tiān dì jīng yīng wú zhuó chù， jīn zhāo kāi dào mǔ dān huā。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄎㄞ ㄉㄠˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄏㄨㄚ。

千山桃李盡輿臺，獨有梅花是相材。

qiān shān táo lǐ jìn yú tái， dú yǒu méi huā shì xiàng cái。

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄊㄞˊ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄞˊ。

定是傅巖傳得種，年年商正又花開。

dìng shì fù yán chuán dé zhǒng， nián nián shāng zhēng yòu huā kāi。

ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤ ㄓㄥ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

紅塵世界夢都迷，我正閑吟得意詩。

hóng chén shì jiè mèng dōu mí， wǒ zhèng xián yín dé yì shī。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄉㄡ ㄇㄧˊ， ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄕ。

夜氣清時天地別，梅花頭上看參旗。

yè qì qīng shí tiān dì bié， méi huā tóu shàng kàn shēn qí。

ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄕㄣ ㄑㄧˊ。