村舍柳

作者：丁高林（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

丁高林作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

郵亭折盡為分攜，爭得長條拂地垂。

yóu tíng zhé jǐn wèi fēn xié， zhēng dé cháng tiáo fú dì chuí。

ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˋ ㄈㄣㄒㄧㄝˊ，ㄓㄥㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄟˊ。

何似竹籬茅舍畔，新年不減舊年枝。

hé sì zhú lí máo shè pàn， xīn nián bù jiǎn jiù nián zhī。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄆㄢˋ，ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ。

在郵亭邊，柳枝被折盡用以送別，

多麼希望它們能有長長的枝條垂拂地面。

哪裡比得上竹籬茅舍旁的那些柳樹，

新年萌發的新枝並不比舊年的枝條減少。

At the post station, willows are stripped bare for farewells,

How I wish for long branches sweeping the ground.

How unlike those by the bamboo fence and thatched hut,

Whose new year's growth is no less than the old year's boughs.

折柳贈別是維繫情感認同的古老儀式。

借郵亭折柳贈別，抒發依依惜別之情。

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

丁高林，南宋時期文人，生平事跡在史料中記載極少，具體生卒年與籍貫均不詳。其名見於《全宋詩》等後世輯錄，存詩數量不多，主要活躍於南宋中後期。其作品風格清雅，多寄情山水與酬贈友人，在文學史上屬於較爲冷門的詩人。

東山書院編輯整理