題醉翁亭

山僧野老遠逢迎，指點清泉笑語同。

shān sēng yě lǎo yuǎn féng yíng， zhǐ diǎn qīng quán xiào yǔ tóng。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄩㄢˇ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ。

近日帝前樞軸老，舊來亭上醉吟翁。

jìn rì dì qián shū zhóu lǎo， jiù lái tíng shàng zuì yín wēng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄓㄡˊ ㄌㄠˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄨㄥ。

林巒自古名雖勝，事物因人地轉雄。

lín luán zì gǔ míng suī shèng， shì wù yīn rén dì zhuǎn xióng。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄕㄥˋ， ㄕˋ ㄨˋ ㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄩㄥˊ。

從此州民增壯觀，峴山非獨有羊公。

cóng cǐ zhōu mín zēng zhuàng guān， xiàn shān fēi dú yǒu yáng gōng。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄓㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ， ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ。