質夫和來

我生不顧四壁空，千金買笑醉春風。

wǒ shēng bú gù sì bì kōng， qiān jīn mǎi xiào zuì chūn fēng。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

半夜酒紅潮玉頰，亭亭秋水影芙蓉。

bàn yè jiǔ hóng cháo yù jiá， tíng tíng qiū shuǐ yǐng fú róng。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄐㄧㄚˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

作文忽慕元和格，遂入賢關親眉白。

zuò wén hū mù yuán hé gé， suì rù xián guān qīn méi bái。

ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄅㄞˊ。

遽聞皇甫語穿天，淵源蓋是退之客。

jù wén huáng fǔ yǔ chuān tiān， yuān yuán gài shì tuì zhī kè。

ㄐㄩˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄨˇ ㄩˇ ㄔㄨㄢ ㄊㄧㄢ， ㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄊㄨㄟˋ ㄓ ㄎㄜˋ。

琢句出人數等高，要令天下無英豪。

zhuó jù chū rén shù děng gāo， yào lìng tiān xià wú yīng háo。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩˋ ㄔㄨ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ ㄉㄥˇ ㄍㄠ， ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄧㄥ ㄏㄠˊ。

擊節一觀百憂失，不覺此身猶布袍。

jī jié yī guān bǎi yōu shī， bù jué cǐ shēn yóu bù páo。

ㄐㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄕ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄆㄠˊ。

平生自足牛蹄水，為公辟易數百里。

píng shēng zì zú niú tí shuǐ， wèi gōng pì yì shù bǎi lǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄧˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄧˋ ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ。

願得佳句時飛來，此間幸有子期耳。

yuàn dé jiā jù shí fēi lái， cǐ jiān xìng yǒu zǐ qī ěr。

ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄈㄟ ㄌㄞˊ， ㄘˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄑㄧ ㄦˇ。

雨意朝來猶許重，安得相從恣嘲弄。

yǔ yì zhāo lái yóu xǔ zhòng， ān dé xiāng cóng zì cháo nòng。

ㄩˇ ㄧˋ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄒㄩˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄗˋ ㄔㄠˊ ㄋㄨㄥˋ。

虀鹽充腹燈一螢，兀坐亡聊真夢夢。

jī yán chōng fù dēng yī yíng， wù zuò wú liáo zhēn mèng mèng。

ㄐㄧ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄉㄥ ㄧ ㄧㄥˊ， ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄣ ㄇㄥˋ ㄇㄥˋ。

會鞭匹馬城東陬，對床臭味兩相投。

huì biān pǐ mǎ chéng dōng zōu， duì chuáng chòu wèi liǎng xiāng tóu。

ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄗㄡ， ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄡˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ。

歸來筆下飽奇怪，不須更事子長遊。

guī lái bǐ xià bǎo qí guài， bù xū gèng shì zǐ cháng yóu。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄠˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄕˋ ㄗˇ ㄔㄤˊ ㄧㄡˊ。