遊鼓山

蘭橈𫇢岸雷霆駭，疾雨狂風欲翻海。

lán ráo jī àn léi tíng hài， jí yǔ kuáng fēng yù fān hǎi。

ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ ㄐㄧ ㄢˋ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄞˋ， ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄩˋ ㄈㄢ ㄏㄞˇ。

吾人作意水石間，素志豈因風雨改。

wú rén zuò yì shuǐ shí jiān， sù zhì qǐ yīn fēng yǔ gǎi。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ， ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄑㄧˇ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˇ ㄍㄞˇ。

悟適當如未悟人，衡山不知為開雲。

wù shì dàng rú wèi wù rén， héng shān bù zhī wéi kāi yún。

ㄨˋ ㄕˋ ㄉㄤˋ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄩㄣˊ。

魯陽莫試揮戈手，郭泰何妨墊角巾。

lǔ yáng mò shì huī gē shǒu， guō tài hé fáng diàn jiǎo jīn。

ㄌㄨˇ ㄧㄤˊ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟ ㄍㄜ ㄕㄡˇ， ㄍㄨㄛ ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ。

山僧導我飛芒屨，要看渠師得道處。

shān sēng dǎo wǒ fēi máng jù， yào kàn qú shī dé dào chù。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄉㄠˇ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄇㄤˊ ㄐㄩˋ， ㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄑㄩˊ ㄕ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ。

雪噴鼎烹一斥迴，千古澗流不東注。

xuě pēn dǐng pēng yī chì huí， qiān gǔ jiàn liú bù dōng zhù。

ㄒㄩㄝˇ ㄆㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄆㄥ ㄧ ㄔˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ。

我笑老師太豪雄，故令鬼物窺吾蹤。

wǒ xiào lǎo shī tài háo xióng， gù lìng guǐ wù kuī wú zōng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄠˇ ㄕ ㄊㄞˋ ㄏㄠˊ ㄒㄩㄥˊ， ㄍㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄟˇ ㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

安得廓然無聖解，蒼崖依舊飛白龍。

ān dé kuò rán wú shèng jiě， cāng yá yī jiù fēi bái lóng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ。