謝李舍人題額

寸草春未報，秋風樹不停。

cùn cǎo chūn wèi bào， qiū fēng shù bù tíng。

ㄘㄨㄣˋ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ。

三年真忽爾，過隙白駒奔。

sān nián zhēn hū ěr， guò xì bái jū bēn。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄏㄨ ㄦˇ， ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧˋ ㄅㄞˊ ㄐㄩ ㄅㄣ。

廬墳吾豈敢，北堂有老人。

lú fén wú qǐ gǎn， běi táng yǒu lǎo rén。

ㄌㄨˊ ㄈㄣˊ ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ， ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ。

作庵居釋子，佛事勤朝昏。

zuò ān jū shì zǐ， fó shì qín zhāo hūn。

ㄗㄨㄛˋ ㄢ ㄐㄩ ㄕˋ ㄗˇ， ㄈㄛˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ。

太史憐此意，高額揭顯親。

tài shǐ lián cǐ yì， gāo é jiē xiǎn qīn。

ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘˇ ㄧˋ， ㄍㄠ ㄜˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧㄣ。

梁間垂玉筯，壁上靄飛雲。

liáng jiān chuí yù zhù， bì shàng ǎi fēi yún。

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ， ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄞˇ ㄈㄟ ㄩㄣˊ。

顧我何為者，傳家空一經。

gù wǒ hé wéi zhě， chuán jiā kōng yī jīng。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ， ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄐㄧㄥ。

棲遲已三十，寒燈尚短檠。

qī chí yǐ sān shí， hán dēng shàng duǎn qíng。

ㄑㄧ ㄔˊ ㄧˇ ㄙㄢ ㄕˊ， ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。

北轅將適楚，捩手或翻羹。

běi yuán jiāng shì chǔ， liè shǒu huò fān gēng。

ㄅㄟˇ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄔㄨˇ， ㄌㄧㄝˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄍㄥ。

那能為親顯，只可充添丁。

nǎ néng wéi qīn xiǎn， zhǐ kě chōng tiān dīng。

ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄢˇ， ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧㄥ。

但念我先人，白首困飄零。

dàn niàn wǒ xiān rén， bái shǒu kùn piāo líng。

ㄉㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ。

射策不逢賞，青衫脫王庭。

shè cè bù féng shǎng， qīng shān tuō wáng tíng。

ㄕㄜˋ ㄘㄜˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄕㄤˇ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄊㄨㄛ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ。

今焉逢太史，發揮身後名。

jīn yān féng tài shǐ， fā huī shēn hòu míng。

ㄐㄧㄣ ㄧㄢ ㄈㄥˊ ㄊㄞˋ ㄕˇ， ㄈㄚ ㄏㄨㄟ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄥˊ。

坐令九泉下，冷骨復生春。

zuò lìng jiǔ quán xià， lěng gǔ fù shēng chūn。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄥˇ ㄍㄨˇ ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ。

顯揚政在此，松楸萬世榮。

xiǎn yáng zhèng zài cǐ， sōng qiū wàn shì róng。

ㄒㄧㄢˇ ㄧㄤˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄘˇ， ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ。

作詩敢論報，欲為肌上銘。

zuò shī gǎn lùn bào， yù wéi jī shàng míng。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄍㄢˇ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄠˋ， ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。