邂逅宇文

閩山去天餘尺五，漁浦撼舟濱九死。

mín shān qù tiān yú chǐ wǔ， yú pǔ hàn zhōu bīn jiǔ sǐ。

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄩˊ ㄔˇ ㄨˇ， ㄩˊ ㄆㄨˇ ㄏㄢˋ ㄓㄡ ㄅㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ。

臨水登山萬裡來，卻向春圍飲墨水。

lín shuǐ dēng shān wàn lǐ lái， què xiàng chūn wéi yǐn mò shuǐ。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ。

白雲目斷無飛翰，夜將劍鋏於誰彈。

bái yún mù duàn wú fēi hàn， yè jiāng jiàn jiá yú shuí tán。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄈㄟ ㄏㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄢˊ。

世人相馬例嫌瘦，餓死首陽不作難。

shì rén xiāng mǎ lì xián shòu， è sǐ shǒu yáng bù zuò nán。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄡˋ， ㄜˋ ㄙˇ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ。

側聞天下有人傑，洗出新詩耿冰雪。

cè wén tiān xià yǒu rén jié， xǐ chū xīn shī gěng bīng xuě。

ㄘㄜˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄍㄥˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ。

年來亦復坐文窮，空使品流居第一。

nián lái yì fù zuò wén qióng， kōng shǐ pǐn liú jū dì yī。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄎㄨㄥ ㄕˇ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩ ㄉㄧˋ ㄧ。

摳衣浩歌起相從，雨意那憂潑墨濃。

kōu yī hào gē qǐ xiāng cóng， yǔ yì nǎ yōu pō mò nóng。

ㄎㄡ ㄧ ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ， ㄩˇ ㄧˋ ㄋㄚˇ ㄧㄡ ㄆㄛ ㄇㄛˋ ㄋㄨㄥˊ。

匆匆對語一笑粲，萬斛窮愁一洗空。

cōng cōng duì yǔ yī xiào càn， wàn hú qióng chóu yī xǐ kōng。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄢˋ， ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄧ ㄒㄧˇ ㄎㄨㄥ。

公今清譽高星斗，我乃棲遲事奔走。

gōng jīn qīng yù gāo xīng dǒu， wǒ nǎi qī chí shì bēn zǒu。

ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ， ㄨㄛˇ ㄋㄞˇ ㄑㄧ ㄔˊ ㄕˋ ㄅㄣ ㄗㄡˇ。

收拾政賴退之豪，瘦寒不復麾郊島。

shōu shí zhèng lài tuì zhī háo， shòu hán bù fù huī jiāo dǎo。

ㄕㄡ ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄌㄞˋ ㄊㄨㄟˋ ㄓ ㄏㄠˊ， ㄕㄡˋ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄠ ㄉㄠˇ。