小飲

作者: 鄧肅(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
鄧肅作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

斷臂一朝續狼肉,楛矢漫空夜相逐。

duàn bì yī zhāo xù láng ròu, hù shǐ màn kōng yè xiāng zhú。

ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧˋ ㄧ ㄓㄠ ㄒㄩˋ ㄌㄤˊ ㄖㄡˋ, ㄏㄨˋ ㄕˇ ㄇㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ。

海鳧亂飛三丈毛,藍田不行四寸玉。

hǎi fú luàn fēi sān zhàng máo, lán tián bù xíng sì cùn yù。

ㄏㄞˇ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄙㄢ ㄓㄤˋ ㄇㄠˊ, ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙˋ ㄘㄨㄣˋ ㄩˋ。

何如南嶽追祖風,雲間坐致桃李穠。

hé rú nán yuè zhuī zǔ fēng, yún jiān zuò zhì táo lǐ nóng。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄟ ㄗㄨˇ ㄈㄥ, ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄋㄨㄥˊ。

笑盡酒船三百斛,醉吹簫管上晴空。

xiào jìn jiǔ chuán sān bǎi hú, zuì chuī xiāo guǎn shàng qíng kōng。

ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ, ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

白話文翻譯

斷臂一朝接續,竟以狼肉為食;

楛木箭矢漫空,在夜色中相互追逐。

海鴨亂飛,抖落三丈長的羽毛;

藍田美玉,四寸之厚卻無法雕琢。

何如去南嶽追尋祖師的風範,

安坐雲間,便能使桃李繁茂鮮豔。

笑談間飲盡酒船上的三百斛美酒,

醉意朦朧,吹著簫管直上晴朗的天空。

英文翻譯

A severed arm, once mended, feasts on wolf's meat;

Feathered arrows fill the night sky in hot pursuit.

Sea ducks in chaos fly, shedding three-foot down;

Blue Field's jade, four inches thick, refuses to be ground.

How better to chase the Patriarch's breeze on Southern Peak,

Sitting amidst clouds, peach and plum blossoms grow sleek.

Laughing away three hundred barrels of wine on the boat,

Drunk, I blow my flute, ascending the clear sky afloat.

深度解構

博弈視角下,描繪了生存競爭中殘酷的資源爭奪。

詩意解析

詩意概括

以斷臂續肉、楛矢夜逐的激烈場景,暗喻某種殘酷的爭鬥或生存狀態。

《小飲》主題、情感、意象與語氣

主題: 戰爭 · 邊塞 · 志怪 · 戰爭 · 邊塞

情感: 豪邁 · 憂憤 · 悲涼 · 悲涼 · 憂憤 · 豪邁

意象: · 斷臂 · 楛矢 · 狼肉

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 豪放 · 雄渾 · 沉鬱

格律

仄仄仄平仄平仄,仄仄仄○仄○仄。
仄平仄平○仄平,平平仄○仄仄仄。
平○平仄平仄平,平○仄仄平仄平。
仄仄仄平○仄仄,仄○平仄仄平○。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

鄧肅生平簡介

鄧肅(1091-1132),字志宏,號栟櫚,南劍州沙縣(今福建三明)人,兩宋之際諫臣、詩人。他活躍於北宋末南宋初,以直言敢諫聞名,因上《花石詩》諷諫宋徽宗花石綱之弊而遭斥逐。南渡後任左正言,力主抗金,其詩文多反映時局動盪與家國之思,在福建地方文學史上有一定地位。

瀏覽鄧肅全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理