戲題

作者：鄧肅（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

鄧肅作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

我欲開樽百物無，鄰家酒熟各觴吾。

wǒ yù kāi zūn bǎi wù wú， lín jiā jiǔ shú gè shāng wú。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄎㄞㄗㄨㄣㄅㄞˇ ㄨˋ ㄨˊ，ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄍㄜˋ ㄕㄤㄨˊ。

扶杖出門又應供，三生恐是賓頭盧。

fú zhàng chū mén yòu yìng gòng， sān shēng kǒng shì bīn tóu lú。

ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄧㄡˋ ㄧㄥˋ ㄍㄨㄥˋ，ㄙㄢㄕㄥㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄅㄧㄣㄊㄡˊ ㄌㄨˊ。

我想打開酒樽暢飲，卻沒有任何下酒之物；

鄰居家的酒釀好了，紛紛舉杯邀我共飲。

拄著拐杖出門，又得去應付齋供的邀請；

恐怕我三世都是那位賓頭盧尊者吧。

I wish to open my wine jar, but all things are lacking;

The neighbor's wine is ready, each offers me a cup.

Leaning on my staff, I go out again to answer the call of alms;

In three lives, I fear I might be Pindola Bharadvaja.

物質匱乏中的鄰里饋贈，展現了樸素生活中的社會認同與互助。

描寫欲飲酒而無物，鄰家贈酒的日常趣事，體現鄰里溫情。

意象：酒 · 觴 · 樽 · 鄰家 · 百物 · 鄰家

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平仄仄平仄○仄，○平仄仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄧肅（1091-1132），字志宏，號栟櫚，南劍州沙縣（今福建三明）人，兩宋之際諫臣、詩人。他活躍於北宋末南宋初，以直言敢諫聞名，因上《花石詩》諷諫宋徽宗花石綱之弊而遭斥逐。南渡後任左正言，力主抗金，其詩文多反映時局動盪與家國之思，在福建地方文學史上有一定地位。

東山書院編輯整理