無題

作者: 鄧肅(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
鄧肅作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

風行水上偶成文,暖入園林自在春。

fēng xíng shuǐ shàng ǒu chéng wén, nuǎn rù yuán lín zì zài chūn。

ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄡˇ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ, ㄋㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣ。

換國雖工非我有,嘔心得句為誰珍。

huàn guó suī gōng fēi wǒ yǒu, ǒu xīn dé jù wèi shuí zhēn。

ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ, ㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄣ。

三生戒老詩堪畫,千古長庚筆有神。

sān shēng jiè lǎo shī kān huà, qiān gǔ cháng gēng bǐ yǒu shén。

ㄙㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄠˇ ㄕ ㄎㄢ ㄏㄨㄚˋ, ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄅㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

不用臨風嘆奔逸,簞瓢一笑舜何人。

bú yòng lín fēng tàn bēn yì, dān piáo yī xiào shùn hé rén。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄊㄢˋ ㄅㄣ ㄧˋ, ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

風拂過水麵,偶然形成波紋,

暖意滲入園林,春意自在盎然。

改換國體雖然工巧,卻非我所能擁有,

嘔心瀝血得來的詩句,又是爲誰珍惜?

歷經三生戒律的老成詩篇,堪可入畫,

千古長庚星般的筆力,如有神助。

不必臨風感嘆時光飛逝,

一簞食一瓢飲,淡然一笑,舜又是何等人物?

英文翻譯

The wind on water weaves a casual text of lines,

Warmth steals into the garden, spring at ease reclines.

Though skilled in changing states, none is truly mine to hold,

For whom then do I forge these verses, heart and soul?

Three lives' restraint, an aged poem fit to paint,

A star eternal, Changgeng's brush with godly taint.

No need to sigh before the wind at fleeting pace,

With bowl and gourd, a smile—what man was Shun in grace?

深度解構

自然規律的周期展現,帶來生命的自在萌發。

詩意解析

詩意概括

描繪春風化雨、萬物自在生長的自然生機。

《無題》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 園林 · · 園林

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

鄧肅生平簡介

鄧肅(1091-1132),字志宏,號栟櫚,南劍州沙縣(今福建三明)人,兩宋之際諫臣、詩人。他活躍於北宋末南宋初,以直言敢諫聞名,因上《花石詩》諷諫宋徽宗花石綱之弊而遭斥逐。南渡後任左正言,力主抗金,其詩文多反映時局動盪與家國之思,在福建地方文學史上有一定地位。

瀏覽鄧肅全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理