萬卷堂

世人無遠韻，挾策幹浮雲。

shì rén wú yuǎn yùn， xiá cè gān fú yún。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄩㄣˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄘㄜˋ ㄍㄢ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ。

識字僅有數，得志無短檠。

shí zì jǐn yǒu shù， dé zhì wú duǎn qíng。

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ， ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。

太丘妙家法，不肯鹵耕耘。

tài qiū miào jiā fǎ， bù kěn lǔ gēng yún。

ㄊㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄚˇ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄨˇ ㄍㄥ ㄩㄣˊ。

藏書浩無際，兀坐觀滄溟。

cáng shū hào wú jì， wù zuò guān cāng míng。

ㄘㄤˊ ㄕㄨ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

寒陋鄙李邕，假書勤朝昏。

hán lòu bǐ lǐ yōng， jiǎ shū qín zhāo hūn。

ㄏㄢˊ ㄌㄡˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧˇ ㄩㄥ， ㄐㄧㄚˇ ㄕㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ。

過眼如杜甫，散為筆下神。

guò yǎn rú dù fǔ， sàn wéi bǐ xià shén。

ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄉㄨˋ ㄈㄨˇ， ㄙㄢˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄣˊ。

一家今四傑，射策到王庭。

yī jiā jīn sì jié， shè cè dào wáng tíng。

ㄧ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄕㄜˋ ㄘㄜˋ ㄉㄠˋ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ。

自視猶細事，家塾方討論。

zì shì yóu xì shì， jiā shú fāng tǎo lùn。

ㄗˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄕˋ， ㄐㄧㄚ ㄕㄨˊ ㄈㄤ ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ。

嗟我未聞道，政作鉆紙蠅。

jiē wǒ wèi wén dào， zhèng zuō zuān zhǐ yíng。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛ ㄗㄨㄢ ㄓˇ ㄧㄥˊ。

會同阿戎去，從公問斲輪。

huì tóng ā róng qù， cóng gōng wèn zhuó lún。

ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄣˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄣˊ。