題吹衣亭

馬上衣衫涴塵土，斂板權門腰傴僂。

mǎ shàng yī shān wò chén tǔ， liǎn bǎn quán mén yāo yǔ lǚ。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄧ ㄕㄢ ㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄌㄧㄢˇ ㄅㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄧㄠ ㄩˇ ㄌㄩˇ。

冷風天上呼不來，厚顔如甲汗如雨。

lěng fēng tiān shàng hū bù lái， hòu yán rú jiǎ hàn rú yǔ。

ㄌㄥˇ ㄈㄥ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

星郎高韻凌雲煙，天籟喚歸酌流泉。

xīng láng gāo yùn líng yún yān， tiān lài huàn guī zhuó liú quán。

ㄒㄧㄥ ㄌㄤˊ ㄍㄠ ㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢ， ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ。

人間熱惱醺不到，亭上鶴衣飄欲仙。

rén jiān rè nǎo xūn bù dào， tíng shàng hè yī piāo yù xiān。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄜˋ ㄋㄠˇ ㄒㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄏㄜˋ ㄧ ㄆㄧㄠ ㄩˋ ㄒㄧㄢ。

君方醉樂人愁絕，何如御此登天闕。

jūn fāng zuì lè rén chóu jué， hé rú yù cǐ dēng tiān què。

ㄐㄩㄣ ㄈㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄘˇ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ。

叩天借取衣上風，吹下九州作春色。

kòu tiān jiè qǔ yī shàng fēng， chuī xià jiǔ zhōu zuò chūn sè。

ㄎㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄩˇ ㄧ ㄕㄤˋ ㄈㄥ， ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。