北書一紙慘天容，花柳春風不敢穠。
未學宣尼歌鳳德，姑從阮籍哭途窮。
此身已落千山外，舊事迴思一夢中。
何日中興煩吉甫，洗開陰翳放晴空。
瑞鷓鴣
全宋詩熱度：
★★★☆☆
鄧肅作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
一封來自北方的書信，使天色也顯得悽慘，
花柳在春風中也不敢茂盛鮮艷。
未能像孔子那樣謳歌鳳凰的德性，
姑且效仿阮籍，在窮途末路痛哭一番。
此身已淪落在千山之外，
往事回想起來，恍如一夢。
何時中興大業需要像吉甫那樣的賢臣，
才能滌盪陰霾，重現晴朗的天空？
英文翻譯
A letter from the north paints a sky of sorrow,
Spring breeze, flowers and willows dare not bloom in their full glory.
I have not learned to sing of the phoenix's virtue like Confucius,
But can only follow Ruan Ji, weeping at the road's end in misery.
This body has already fallen beyond a thousand mountains,
Past events return to mind, all but a dream.
When will the restoration need a Ji Fu,
To wash away the gloom and clear the sky for sunny gleam?
深度解構
家書慘澹揭示了信息傳遞對情感治理的影響。
詩意解析
詩意概括
抒寫家書帶來慘澹心境，連春色亦爲之黯然。
格律
仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理