遣興

醉中飛夢到神清，夜半高樓借水明。

zuì zhōng fēi mèng dào shén qīng， yè bàn gāo lóu jiè shuǐ míng。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ。

下瞰寒溪凝水晶，孺子相呼同濯纓。

xià kàn hán xī níng shuǐ jīng， rú zǐ xiāng hū tóng zhuó yīng。

ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ， ㄖㄨˊ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ。

樓上天人百寶瓔，瑞色天香充棟楹。

lóu shàng tiān rén bǎi bǎo yīng， ruì sè tiān xiāng chōng dòng yíng。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄞˇ ㄅㄠˇ ㄧㄥ， ㄖㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄥˊ。

步雲一曲語春鶯，千山洗空煙霧橫。

bù yún yī qǔ yǔ chūn yīng， qiān shān xǐ kōng yān wù héng。

ㄅㄨˋ ㄩㄣˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄧㄥ， ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄒㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄢ ㄨˋ ㄏㄥˊ。

酒醒簾外竹陰行，夜風更為芭蕉生。

jiǔ xǐng lián wài zhú yīn xíng， yè fēng gèng wéi bā jiāo shēng。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ， ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄕㄥ。

愁腸起向謫仙呈，夢境憑君指顧成。

chóu cháng qǐ xiàng zhé xiān chéng， mèng jìng píng jūn zhǐ gù chéng。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄥˊ， ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄔㄥˊ。

一開後堂花柳盈，香肌可萬六出霙。

yī kāi hòu táng huā liǔ yíng， xiāng jī kě wàn liù chū yīng。

ㄧ ㄎㄞ ㄏㄡˋ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˊ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄧㄥ。

珮玉步蓮不自輕，寒眼那能更指令。

pèi yù bù lián bù zì qīng， hán yǎn nǎ néng gèng zhǐ lìng。

ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ， ㄏㄢˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄍㄥˋ ㄓˇ ㄌㄧㄥˋ。

春蔥斜捧玉壺傾，真珠紅滴濃無聲。

chūn cōng xié pěng yù hú qīng， zhēn zhū hóng dī nóng wú shēng。

ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄆㄥˇ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ， ㄓㄣ ㄓㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧ ㄋㄨㄥˊ ㄨˊ ㄕㄥ。

一醉花間豈易營，歸來十日寸心縈。

yī zuì huā jiān qǐ yì yíng， guī lái shí rì cùn xīn yíng。

ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄧㄥˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˊ。

蘭亭家風類帝京，為余亦復出花城。

lán tíng jiā fēng lèi dì jīng， wèi yú yì fù chū huā chéng。

ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄌㄟˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ， ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ。

柳腰隨風萬里征，安焉不復數歸程。

liǔ yāo suí fēng wàn lǐ zhēng， ān yān bù fù shǔ guī chéng。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄥ， ㄢ ㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ。

坐令鐵心宋廣平，夜揩醉眼賞梅英。

zuò lìng tiě xīn sòng guǎng píng， yè kāi zuì yǎn shǎng méi yīng。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄤˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄧㄝˋ ㄎㄞ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄕㄤˇ ㄇㄟˊ ㄧㄥ。

歌燕舞趙藝更精，遏雲迴雪未可評。

gē yàn wǔ zhào yì gèng jīng， è yún huí xuě wèi kě píng。

ㄍㄜ ㄧㄢˋ ㄨˇ ㄓㄠˋ ㄧˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥ， ㄜˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄆㄧㄥˊ。

人間不復數娥嬴，神仙遊戲肉眼驚。

rén jiān bù fù shǔ é yíng， shén xiān yóu xì ròu yǎn jīng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨˇ ㄜˊ ㄧㄥˊ， ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄖㄡˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ。

我生不顧萬鍾榮，對花有酒即蓬瀛。

wǒ shēng bù gù wàn zhōng róng， duì huā yǒu jiǔ jí péng yíng。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

高會何須四者並，赤腳亦能寫高情。

gāo huì hé xū sì zhě bìng， chì jiǎo yì néng xiě gāo qíng。

ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄙˋ ㄓㄜˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ。

最恨蘇公世公卿，家聲往往九夷傾。

zuì hèn sū gōng shì gōng qīng， jiā shēng wǎng wǎng jiǔ yí qīng。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄣˋ ㄙㄨ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ， ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄑㄧㄥ。

風流陣中卻寢兵，酒甌但借鄰姬擎。

fēng liú zhèn zhōng què qǐn bīng， jiǔ ōu dàn jiè lín jī qíng。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ， ㄐㄧㄡˇ ㄡ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄥˊ。

何日高堂鐘鼓鳴，如我心醉如春酲。

hé rì gāo táng zhōng gǔ míng， rú wǒ xīn zuì rú chūn chéng。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄥˊ。