霹靂松

作者: 鄧肅(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
鄧肅作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

老榦千年如削鐵,蟄龍釀春未肯洩。

lǎo gàn qiān nián rú xuē tiě, zhé lóng niàng chūn wèi kěn xiè。

ㄌㄠˇ ㄍㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ ㄊㄧㄝˇ, ㄓㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄝˋ。

阿香推車動地來,振起虯髭上天闕。

ā xiāng tuī chē dòng dì lái, zhèn qǐ qiú zī shàng tiān què。

ㄚ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄟ ㄔㄜ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ, ㄓㄣˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄗ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ。

砰轟一聲驚倒人,雨勢更挽銀河傾。

pēng hōng yī shēng jīng dǎo rén, yǔ shì gèng wǎn yín hé qīng。

ㄆㄥ ㄏㄨㄥ ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄖㄣˊ, ㄩˇ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ。

炎洲六月塵生海,一朝化作無邊春。

yán zhōu liù yuè chén shēng hǎi, yī zhāo huà zuò wú biān chūn。

ㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄞˇ, ㄧ ㄓㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

白話文翻譯

古老的樹幹歷經千年,依然像削磨過的鐵一樣堅硬,

蟄伏的龍醞釀著春意,卻還不肯輕易釋放。

雷神阿香推著她的雷車轟隆而來,震動大地,

激起了龍鬚般的閃電,直衝上九霄天門。

砰然一聲巨響,驚倒了地上的人們,

雨勢猛烈,仿佛要把銀河都傾瀉下來。

在這炎熱的南方,六月里塵土飛揚如海,

卻在轉眼之間,化作了無邊無際的盎然春意。

英文翻譯

An ancient trunk, a thousand years old, stands sharp as forged iron,

A dormant dragon brews the spring, yet loath to let it flow.

The goddess of thunder pushes her cart, shaking the earth as she comes,

Stirring the dragon's beard to rise and reach the heavenly gate.

With a sudden, deafening crash that startles all who hear,

The rain's force seems to pull the Silver River down in torrents.

In the fiery south, the sixth month sees dust rise like a sea,

Yet in a single dawn, it transforms into boundless spring.

深度解構

物象的堅韌與蟄伏揭示生命力量的博弈。

詩意解析

詩意概括

刻畫古松如鐵、蟄龍蓄勢的堅韌與內在生機。

《霹靂松》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 詠志

情感: 虔敬 · 沉鬱 · 豪邁

意象: · 老榦 · 蟄龍 · 削鐵

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄○平平○仄仄,仄平仄平仄仄仄。
平平平平仄仄平,仄仄平平仄平仄。
平平仄平平仄平,仄仄○仄平平平。
平平仄仄平平仄,仄平仄仄平平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

鄧肅生平簡介

鄧肅(1091-1132),字志宏,號栟櫚,南劍州沙縣(今福建三明)人,兩宋之際諫臣、詩人。他活躍於北宋末南宋初,以直言敢諫聞名,因上《花石詩》諷諫宋徽宗花石綱之弊而遭斥逐。南渡後任左正言,力主抗金,其詩文多反映時局動盪與家國之思,在福建地方文學史上有一定地位。

瀏覽鄧肅全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理