偶題

作者： 鄧肅（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
鄧肅作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

才薄難趨供奉班，歸來作意水雲閑。

cái bó nán qū gòng fèng bān， guī lái zuò yì shuǐ yún xián。

ㄘㄞˊ ㄅㄛˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄥˋ ㄅㄢ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

謫官謾說九年計，客枕曾無一夕安。

zhé guān mán shuō jiǔ nián jì， kè zhěn céng wú yī xī ān。

ㄓㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄎㄜˋ ㄓㄣˇ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄧ ㄒㄧ ㄢ。

渭水不應藏釣艇，淮陰便合起登壇。

wèi shuǐ bù yīng cáng diào tǐng， huái yīn biàn hé qǐ dēng tán。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄘㄤˊ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˇ， ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ㄉㄥ ㄊㄢˊ。

喚回勝景憑夫子，使我甘歸苜蓿盤。

huàn huí shèng jǐng píng fū zǐ， shǐ wǒ gān guī mù xu pán。

ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄍㄢ ㄍㄨㄟ ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄆㄢˊ。

白話文翻譯

我才學淺薄，難以躋身供奉官的行列，

歸來後，一心嚮往水雲間的閒適。

被貶謫後，空談什么九年的長遠打算，

客居的枕頭從未有過一夜的安寧。

渭水不應該埋沒垂釣的小舟，

淮陰侯韓信便該被起用，登壇拜將。

喚回那美好的景致就靠您了，夫子，

使我甘心回歸這清貧的苜蓿盤餐生活。

英文翻譯

My talent meager, hard to join the courtly ranks,

Returned, I set my mind on idleness by water and cloud.

Banished, I speak in vain of plans spanning nine years,

My traveler's pillow has not known a single night's peace.

The Wei River should not hide a fishing boat,

Huaiyin's man was fit to ascend the command altar.

Call back the splendid scenes, I rely on you, Master,

That I may gladly return to my plate of clover.

深度解構

從廟堂轉向自然，是個人對身份認同的重新抉擇。

詩意解析

詩意概括

自述才薄歸隱、寄情山水雲閒的志趣。

《偶題》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 詠志 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 水雲 · 閒 · 供奉班 · 水雲 · 閒

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

鄧肅生平簡介

鄧肅（1091-1132），字志宏，號栟櫚，南劍州沙縣（今福建三明）人，兩宋之際諫臣、詩人。他活躍於北宋末南宋初，以直言敢諫聞名，因上《花石詩》諷諫宋徽宗花石綱之弊而遭斥逐。南渡後任左正言，力主抗金，其詩文多反映時局動盪與家國之思，在福建地方文學史上有一定地位。

瀏覽鄧肅全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理