寄亨甫

晴空當晝棲暘蟲，目林欲焚深甑中。

qíng kōng dāng zhòu qī yáng chóng， mù lín yù fén shēn zèng zhōng。

ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄤ ㄓㄡˋ ㄑㄧ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄥˊ， ㄇㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ ㄈㄣˊ ㄕㄣ ㄗㄥˋ ㄓㄨㄥ。

多謝吾君肯相訪，袖中詩句來清風。

duō xiè wú jūn kěn xiāng fǎng， xiù zhōng shī jù lái qīng fēng。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄕ ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

愛主我堪犬馬比，採蕨山巔行餓死。

ài zhǔ wǒ kān quǎn mǎ bǐ， cǎi jué shān diān xíng è sǐ。

ㄞˋ ㄓㄨˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄅㄧˇ， ㄘㄞˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄜˋ ㄙˇ。

豈能五絕比天人，疾讀君詩汗如洗。

qǐ néng wǔ jué bǐ tiān rén， jí dú jūn shī hàn rú xǐ。

ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄨˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄐㄧˊ ㄉㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄕ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

君今師友人中豪，琢磨事業當日高。

jūn jīn shī yǒu rén zhōng háo， zhuó mó shì yè dāng rì gāo。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄕ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄠˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄉㄤ ㄖˋ ㄍㄠ。

若扣天門自求試，速為奉天留陸贄。

ruò kòu tiān mén zì qiú shì， sù wéi fèng tiān liú lù zhì。

ㄖㄨㄛˋ ㄎㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄗˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕˋ， ㄙㄨˋ ㄨㄟˊ ㄈㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨˋ ㄓˋ。